Der erste Schnee. The first snow. İlk kar.

Cumartesi günü 22 Kasım 2008


Happy birthday Knut ;) !!!




bevor du liebst,
lerne durch den Schnee zu gehen,
ohne eine Spur zu hinterlassen

before you love
learn to go through the snow
without leaving footsteps there

sevmekten önce
kar içinden yürümek öğren
ayak izisiz



****************************************************************************


Miez hatte heute Schnee-Erstkontakt:
today: Miez and the first snow in her live:
bugün: ilk kar Miez'in hayatında

iihh - das ist ja kalt an den Füßen....
very cold at the feet! - ayakta çok soğuk ya!


riecht komisch...
smells strange... - çok tuhaf kokuyor...



bäx...noch mehr von dem weißen Zeuch...
much more of this white stuff :/ - çok daha beyaz maddeler var :/




der Mann auf meinem Balkon
the man at my balcony
adam balkonumda



@lles kalter Kaffee? Projekt A ....Plan B

Everything cold coffee? Project A... plan B



Pazar günü 9 Kasım 2008

Türkçe gelecek


THANX to:
http://www.flaggenderwelt.com/
organisationen/anarchie/anarchy_lw.gif




Mal ganz spontan...
Was fällt dir als erstes zu "Anarchismus" ein???
If you hear "anarchism"...
what kind of picture you have in your head?




Das? This?

THANX to: http://einestages.spiegel.de/hund-images/2008/03/12/77/eec03fc6435a0045a3effa356845b238_image_document_large_featured_borderless.jpg



Oder das? Or this?

Projekt Eilhardshof...Projekt A/Plan B



Spannender Weise ist beides richtig...kommt nur darauf an, wie eng man den definitorischen Rahmen zieht.
Both is correct - it depends only on the frame of definition.

Vom 1.11.-4.11. war ich in Neustadt a.d. Weinstraße und hatte das Glück viele nette Menschen kennenzulernen, während ich für ein Forschungsprojekt die "Überreste" des "Projekt A/ WESPE" begutachtete.
From 1st to 4th of November I was in Neustadt a.d. Weinstraße (Newcity at the Winestreet). There I met a lot of very kind people, while I did a research project there. This research was about the "remains" of the old "Project A/ WESPE".



THANX to: http://www.deutschland-navigator.de/karte/21564.jpg
Neustadt an der Weinstraße



Das "Projekt A/ WESPE" (Link1+ Link2) wurde in den 1980ern auf der Basis einer Modellidee von Horst Stowasser als anarchistischer Kollektivbetriebe-Verbund und "dezentrale Wohn&Lebensgemeinschaft" gegründet.
Leider "implodierte" das Projekt schon nach wenigen Jahren - dennoch haben einige Betriebe und damit auch Menschen diesen Bruch überstanden und existieren bzw. leben noch heute in Neustadt. Mit einigen dieser Leute habe ich Interviews geführt - was überaus spannend war - vielen Dank an euch!!!
The "Project A/ WESPE" (Link1+ Link2) was founded in the 1980's. It's basis was a idea of Horst Stowasser. The foundation was a netwerk of small anarchic collective companys and different types of living communitys. Unforunately the project "imploded" just some years later. But some companys are still alive and some people are still in the city , so had the chance to take some interviews about the "old times". It was really interresting!!





Parallel dazu hatte ich meine Bleibe im Eilhardshof, welches als Folgeprojekt zu betrachten ist - zu Teilen mit "alten" Leuten - aber auch mit frischen ;) - und natürlich den guten alten Grundideen vom besseren Leben ohne Herrschaft.
Auch wenn der Eilhardshof noch am Beginn seines Daseins steht, ist er schon von extrem freundlichen und aufgeschlossenen Menschen bewohnt, die mich für die Tage sehr herzlich aufgenommen und unterstützt haben - D@nke dafür!!!!
While this work a stayed in the new project Eilhardshof . It's a kind of continuation of the old "Project A". Some of the "old" people are living there now, and some "fresh" ;)
again with the good old anarchistic ideas of a better life without state and compulsory government.





Diese Reise in die Vergangenheit (und natürlich auch Gegenwart) war zwischen allen meinen Hausarbeiten und Alltagsgeplänkel auf jeden Fall den "Umweg" von über 1000km wert!
This trip in the past (and of course in the present time) over 1000 km was a really good change and deversion between all my othe university - and day to day stuff.



Freiheit - freedom


Zum Schluss.... auch euch, liebes AQudrat, Superkonrad&PrinzessinAnarcha tausend Dank für eure Unterstützung auf allen Ebenen - ohne euch wäre so manches nicht möglich!!!
Finally: thanx to my great family!!!


Sonnenaufgang im Eilhardshof - sunrise at the Eilhardshof



Vardık. Arrived. Angekommen.

Cuma günü 10 ekim 2008


Miez balkonumuzda/ at the bakcony/ auf dem Balkon

Pünktlich zum 1.Oktober sind die Miez und ich in unser neues Zuhause gezogen -
die Miez wohl eher auf den Balkon ;)
Auf jeden Fall können wir nun (nach meinem 10.Umzug in 8 Jahren ;)) ca.37qm unser eigen nennen und fordern alle Welt (naja nicht ganz ;)) auf, uns dringend zu besuchen! Ja besonders die Miez, denn die langweilt sich ohne Ende, weil sie beschlossen hat, dass sie lieber eine Draußen-Katze wäre und der Balkon nur ein schlechter Ersatz für die große weite Welt ;) :(
ach...falls uns wirklich jemensch besuchen kommen will - die neue Adresse und Homezonennummer gibts persönlich per Mail oder Anruf.

Punctually to the 1st of October we - Miez and me -
moved in our new home -
I suppose Miez more to the balcony than in the flat ;)
Whatever, now we have our own flat and invite all ;) to visit us :)
If somebody really like to visit us - the new adress and phonenumber you'll get personally by mail or cellphone.

Dakik birinci ekim'de biz - Miez ve ben - yeni evimize taşındık -
ben evimize; Miez balkonumuza ;)
Her neyse...şimdi herkes bize davet ediyorum - eğer istersiniz, bana emay yazın veya telefon edın, o zaman yeni adresim ve telefon numeram alacağınız.

menschlein. homunculus. insancık

salı günü 26 Auğustos 2008


photo stolen at Anne Geddes - THANX!


Ben Hunor wurde am 23.8. geboren.
Und ich bin ab sofort politische Tante ;)

Ben Hunor was born on 23th of august.
And with immediate effect I'm political aunt ;)

Ben Hunor 23 Auğustos'ta doğmuş.
Bundan böyle siyasal teyzeyim ;)



Ich hasse sterben! I hate death! Ölümden nefret ediyorum!

Cuma günü 22 Auğustos 2008


Pit ist tot. Lang lebe Pit!
Pit is dead .
Pit öldü.

Auch wenn er nicht "mein" Kater war - fehlt er mir - ich hasse Sterben!!!
Ich hasse angekippte Fenster!!!!!
Even if he wasn't "my " cat - I miss him - I hate death!!!
I hate tilted windows!!!!!
O "benim" kedim değildi - ama onu özlüyorum - ölümden nefret ediyorum!!!
Eği(li?)mli pencereden nefret ediyorum!!!!!

wir hängen jetzt wo anders rum.... no we hang around elswhere... şimdi yeni yerde haylazlık ediyoruz...

Perşembe günü 7 Auğustos 2008


wir hängen jetzt woanders rum... no we hang around elswhere... şimdi yeni yerde haylazlık ediyoruz...

ich habs getan... I did it.... yaptım...

ich bin mal wieder umgezogen... I moved again... tekrar taşındım...

man könnte meinen, Umziehen wäre mein Hobby -
ist es doch mein 10.Umzug in 8 Jahren
und kommt doch demnächst gleich noch einer dazu ;)
maybe it seems if mooving is my hobby -
is it the 10th moove in 8 years
and in in short time will come the next ;)


Land in Sicht...nice view... güzel manzara...

Dank vieler fleißiger Helfer ging es s(m)ehr schnell (als schmerzlos..).
Thanks to the helpers - it happend in a very short time .

Unser Interimszuhause befindet sich in Pieschen.
Our interim home is in Pieschen.


mein Freund Jim Knopf - my new friend Jim the button - yeni akrkadaşım 'Jim Düğme'

Siyah kedim geht es sehr gut, sie ist die ersten Tagen ganz aufgeregt durch die ganze Wohnung gerannt und hat alles bestaunt und ein paar neue Lieblingsplätze und "neue Freunde" gefunden...
Ihr neuer Lieblingsfreund ist ein Sofakissenknopf, den sie bespielt, bekatscht und komplett zusabbert ;)
My cat is happy in the new flat -
everything new and a lot of things to expirience.


Karl May zum Gähnen langweilig... Karl May a bit of a yawn... Karl May .çok sıkıcı - esnemek zorundayım...

Liebe Grüße und Danke an alle,
die mich (in welcher Form auch immer) unterstützt haben!
Tanks to all, those who supported me (in which way ever)!


Şehirimin Naziler'inden utanıyorum!!! Ich schäme mich für die Nazis in meiner Stadt!! I'm ashamed of the Nazis in my town!

Perşembe günü 25 Hazıran 2008



foto: mut-gegen-rechte-gewalt.de

Nach dem Halbfinale: Randalierer greifen Dönerläden in Dresden an und verletzen zwei Türken.

Yarı final'dan sonra: şamataciler Dresden'de döner kebap evileri etkileriler. İki Türk'ten yaraladılar.

After the semifinal: rioter attack doner kebab snackbars in Dresden and hurt two Turks.


foto: mut-gegen-rechte-gewalt.de


foto: nadir.org


foto: Zeit.de

Yaz pencerimin önünde. Sommer vor meinem Fenster. Summer in front of my window.

Pazartesi günü 23 Hazıran 2008



Strafverfahren gegen Totalverweigerer in Zittau. Criminal procedure against conscientious objector in Zittau. Ceza yargılaması aleyhinde

silah altında askerlik görevini reddeden Zittau'da.


Pazartesi günü 20 Nisan 2008



Ich möchte euch auf den Blog eines Freundes hinweisen, der zur
Dokumentation des Strafverfahrens
wegen Totaler Kriegsdienstverweigerung (a.k.a. "Dienstflucht")
gegen Andreas Reuter
geführt wird.
Der Link befindet sich ab sofort rechts in der Linkliste
(unter dem gleichen Foto wie in diesem Eintrag)


This is an information about a blog of a friend,
its about a criminal procedure against a
conscientious objector in Zittau -
unfortunately its just in German.

Bu bir haber bir akardaşımın bloğun hakkında.
Şu blog ceza yargılaması aleyhinde
silah altında askerlik görevini reddeden Zittau'da
hakkında ama maalesef sadece Almanca.

Wer sich nicht bewegt, spürt auch seine Ketten nicht. If you don't move you don't notice your shackles. Eğer hareket etmezsin - öylese kösteğin

hisetmezsin.

Pazartesi günü 7 Nisan 2008



Letztes Wochenende war ich mit F. und S. in Weimar...
Last weekend I was with F. and S. in Weimar...
Geçen hafta sonu F. ve S. ile Weimar'daydım...



und habe als autonome Demosanitöterin...
and supported as autonom demonstration ambulance woman...
orada otonom tezahürat ilkyardımcısı olarak çalıştım...



die AntifaschistInnen vor Ort beim Demonstrieren...
the locally anti-Fascists during their demonstration...
ve tezahürat'ta...



und Blockieren der Nazi-Demo unterstützt...
and their blockades against the Nazi-demonstration...
ve blokaj'da Nazi tezahüratını aleyh anti-faşistlere yardım ettim...
trotz Gewaltausübungen der Polizei hatten wir zum Glück nur wenige kleine Verletzungen zu verarzten...
despite the violence of the policeman and -woman, fortunately we had just a few little wounds to vet...
Halde polisler yor kullandılar, Allahtan sadece az ve küçük incitmeler vardular...





Alle Fotos sind der folgenden Homepage entnommen: http://brp.jg-stadtmitte.de/index.php?option=com_content&task=view&id=76&Itemid=63
THANX!!!


Paskalya. Easter. Ostern.

Pazar günü 23 Mart 2008




Paskalya yumurta araması Pamuk Prenses ve 7 ...şey... 3 cücü ile :)

Easter eg sarch with Snow White and the 7 ...er... 3 Dwarfs :)

Ostereiersuchen mit Schneewittchen und den 7 ...äh... 3 Zwergen :)


Kar. Snow. Schnee.

Çarşamba günü 19 Mart 2008





Dresden'de çok nadir: kar yağıyor - bu yüzden bir fotoğraf çektim ;)

Very rare in Dresden: snow! - because of that I had to take a picture ;)

Leider schon wieder alles weggetaut...Schnee in Dresden...heute früh 8:30...



İnsan haklar delegasyonu Türkiye'ye. Human Rights Delegation to Turkey. Menschenrechtsdelegation in die Türkei.

Perşembe günü 13 Mart 2008


Bir arkardaşım geleçek pazar günü bir İnsan haklar delegasyonu
ile Türkiye'ye gidiyor.Güneydoğu'ya ve İstanbul'a istiyorlar,
çünkü bu zamanda Nevruz Bayramı var.
Sonra Ilısu Barajı'na gidiyorlar. Protesto etmek istiyorlar,
ekolojik ve sosyal sonuçlar hakkında.
Bu yolculuk için bir blog var,
maalesef şu blog sadece Almanca :(

Next sunday a friend of mine will travel to Turkey
with a Human Rights Delegation. They will go to the
south-east partof Türkey and to Istanbul because at this
time the kurdish people celebrate Nowruz and in past there
were often troubles between the peopleand the police. After
Nowruz they'll go to Ilısu Dam. They want to protest against
the project because of the ecological and social consequences.
For informations concerning this trip ther exists a
blog - but unfortunately its just in German :(



Ein Freund von mir, welchen ich letztes Jahr in Istanbul kennen gelernt habe, fliegt am Sonntag für zwei Wochen in den Südosten der Türkei und nach Istanbul, um an einer Menschenrechtsdelegation anlässlich des kurdischen Nouruzfestes teilzunehmen.
Als Plattform für Fotos, (persönliche) Erlebnisse, Eindrücke und Erkenntnisse von/auf dieser Reise wurde der Blog

www.friedensfruehling.wordpress.com

eingerichtet. Thema sind Menschenrechte, die Lebenssituation der Menschen im Südosten der Türkei, Proteste gegen die Unterdrückungspolitik der Türkei und die Reaktionen des Staates auf die Zusammenkünfte beim Nouruzfest.
Bereits jetzt steht eine kleine Zusammenfassung der Reisepläne auf der Seite.


Eine kleine Einführung ins Thema:

Die Menschen, die im Südosten der Türkei leben, leiden unter den Folgen eines seit mehr als 20 Jahre andauernden Krieges. Im Konflikt zwischen türkischer Armee und kurdischer Guerilla in den Bergen haben mehr als 37.000 Menschen ihr Leben verloren, Millionen wurden vertrieben. Der türkische Staat, dessen Militär, Polizei und Geheimdienst zum Teil von nationalistischen Gruppen unterwandert sind, ist verantwortlich für Folter und Repressionen. KurdInnen leiden seit langem unter einer Assimilierungspolitik, deren Auswüchse in den 1990ern unter anderem ein Verbot der kurdischen Sprache bedeuteten. Demokratische und soziale Rechte werden in der Region nach wie vor mit Füßen getreten. Mit dem Einmarsch der türkischen Streitkräfte in den Nordirak im Februar 2008 spitzt sich die Lage erneut zu: Auf beiden Seiten der Grenze finden Kämpfe statt, bei denen türkischen Wehrdienstpflichtige und kurdische Kämpfer, die sich der Guerilla angeschlossen haben, gleichermaßen ihr Leben verlieren. In den kurdischen Städten herrscht eine angespannte Atmossphäre: Auf Demonstrationen im Februar wurde ein kurdischer Jugendlicher von einem Polizeipanzer überfahren.

Mit einer Gruppe von Studierenden aus Bremen, Hamburg und Berlin, sowie der Bundestagsabgeordneten der Linken Nele Hirsch, werde ich [Ole] vom 16.-25. März in die Region reisen. Wir wollen als internationale Beobachter das Nouruz-Fest solidarisch begleiten - das Frühlingsfest der KurdInnen, bei dem es in der Vergangenheit oft zu gewaltsamen Zusammenstößen zwischen Polizei und Bevölkerung kam. In Gesprächen mit dem Menschenrechtsverein IHD, der „kurdischen“ Partei DTP, Frauengruppen und VertreterInnen von Bildungseinrichtungen wollen wir uns in Diyarbakir und anderswo über Menschenrechtsverletzungen berichten lassen. Wir hoffen durch unsere Präsenz Öffentlichkeit herzustellen: Um Menschenrechtsverletzungen während des Frühlingsfests vorzubeugen und nach unserer Reise in Deutschland auf die Situation der Menschen in dieser Weltregion hinweisen zu können. Am 19. März werden wir uns mit Delegierten aus vielen Ländern an dem Protest gegen das Ilısu-Staudamm-Projekt anschließen. Das Aufstauen des Tigris hätte schwerwiegende ökologische und soziale Konsequenzen für die gesamte Region.

weiterführende Links:
http://www.ihd.org.tr/eindex.html (IHD - Menschenrechtsverein in der Türkei)
http://de.wikipedia.org/wiki/Demokratik_Toplum_Partisi (DTP - Demokratische Volkspartei, momentan mit 20 ParlamentarierInnen im türkischen Parlament vertreten)




Hiç sex Nazi'yle yok! No sex with nazis! Kein Sex mit Nazis!

Salı günü 11 Mart 2008


THANX to: saltysplace.blogspot.com




Weimar'da 9 Mart'ta erken sabahta 20 Nazi sol siyasal
oturma ve kültür evi Gerberstraße 1+3'ü saldırdılar.
İki kişi hastaneye götürmek zorunda oldular.

In the night from 8th to 9th March
a group of 20 Nazis attacked the leftwing
living an culture house in Gerberstraße 1+3 in Weimar.
Two people had to be brougth to hospital.




Weimar: brutaler Nazi-Angriff auf Gerberstraße

In der Nacht zum 9. März gab es in Weimar einen der brutalsten Angriffe auf das soziokulturelle Zentrum Gerberstraße 3 seit den 90er Jahren. Zwischen 2:00 und 3:00 Uhr versuchten ca. 20 mit Knüppeln, Teleskopschlagstöcken und Zaunslatten bewaffnete Neonazis in die Gerberstraße einzudringen und bewarfen die Häuser und anwesende Personen mit Steinen und Flaschen. Dabei wurden mehrere Personen leicht und zwei Personen gefährlich verletzt und mussten im Krankenhaus behandelt werden. Die sofortige Reaktion der Gäste und Bewohner_innen konnte das Treiben nach ca. 20 Minuten beenden und die Nazis schließlich aus dem direkten Umfeld der Gerberstraße vertreiben.

Bereits gegen 2:00 Uhr wurde deutlich, dass sich auffällig viele Nazis in der Innenstadt bewegten. Kurze Zeit später bewegte sich ein Mob von ca. 20 Nazis aus Richtung des Atriums auf auf die Gerberstraße zu, brüllten lautstark Drohungen und rissen schließlich Zaunslatten aus dem Gartenzaun der Gerberstraße 1, woraufhin in der Kneipe der Gerber 3 der Hausalarm ausgelöst, die Türen geschlossen und die Polizei alarmiert wurde. Daraufhin bewarfen die Nazis beide Häuser mit Steinen, Flaschen und anderen Gegenständen, wodurch unter Anderem ein Fenster beschädigt wurde. Als die Nazis versuchten die Türen einzurammen begannen sich die Besucher_innen mit dem Werfen von Flaschen zu wehren und begaben sich schließlich geschlossen vor die Tür. Sofort begannen die Nazis diese Personen mit Teleskopschlagstöcken, Totschlägern und Zaunslatten anzugreifen. Dabei wurden zwei Person von mehreren Nazis bewusstlos geschlagen, einer erlitt eine Platzwunde am Auge, mehrere Blessuren und eine schwere Gehirnerschütterung, der andere eine Schädelprellung. Beide mussten im Krankenhaus behandelt werden. Durch das schnelle und entschlossene Handeln der Anwesenden konnten die Nazis schließlich in die Flucht geschlagen werden, wobei es dennoch immer wieder zu körperlichen Auseinandersetzungen kam. Die Nazis verteilten sich jedoch nicht, sondern sammelten sich wieder direkt vor dem neuen Polizeirevier um sich, nun zu ca dreißigst, erneut in Richtung Gerberstraße zu bewegen. Als sie sich auf der Höhe des Brühls befanden, traf schließlich die Polizei ein: eine halbe Stunde nachdem sie alarmiert worden war. Die Polizei konnte von ca. 6 Nazis Personalien aufnehmen, ließ diese daraufhin jedoch wieder laufen. Nach dem Angriff versammelten sich einige der Angreifer im Irish Pub in der Ebertstraße, wo sie sich vermutlich auch vor dem Angriff versammelt hatten. Während des Angriffs wurden mehrere bekannte Nazis aus Apolda erkannt.

Wir kritisieren scharf und halten es für einen Skandal, dass am Ende eine der Personen, die zuvor von den Neonazis bewusstlos geschlagen worden war, noch im Krankenwagen von der Polizei verhört wurde als hätte es sich um den eigentlichen Täter gehandelt.

Während der ganzen Nacht blieben auffällig viele Nazis in der Innenstadt präsent. Gegen 4:00 Uhr kam es zu einem weiteren Übergriff in der Nähe der Gerberstraße. Auf der Höhe der Sparkasse wurde ein 17-jähriges Mädchen, welches auf dem Nachhauseweg von der Gerberstraße war von vier Nazis vom Fahrrad getreten und beschimpft.

Dieser erneute Angriff von Neonazis auf das autonome Zentrum Gerberstraße reiht sich in die Ereignisse der letzten Wochen und Monate ein. Bereits im Dezember kam es zu einem versuchten Angriff und beinahe jedes Wochenende kam es zu Übergriffen auf linke und alternative Jugendliche. Auch am vergangenen Freitag wurden am hellichten Tag einige Punks von Nazis mit Flaschen beworfen und verfolgt. Die rechte Gewalt scheint in Weimar langsam zum Normalzustand zu werden und beschränkt sich längst nicht mehr auf Problembezirke wie Weimar West oder Schöndorf.

Angesichts dieser Lage ist es von großer Bedeutung Nazistrukturen offenzulegen und zu bekämpfen. So gilt es unter Anderem den Naziaufmarsch am 5. April zu verhindern. Auch an diesem Wochenende wird mit Übergriffen zu rechnen sein. Weiterhin bedarf es großer Solidarität um der Nazigewalt etwas entgegensetzen zu können.

Wir werden in den nächsten Tagen eine chronolgische Abfolge der Übergriffe und des Angriffes veröffentlichen.

http://aaw.blogsport.de/



5. April 2008- Weimar
10:00 Uhr Baudertplatz (Bahnhofsvorplatz) Antifademo
Ab 13:00 Uhr Naziaufmarsch verhindern!


Wer fährt mit mir dahin?!




Und gleich noch eine... And immediately one more... Ve hemen daha bir tane...

Perşembe 6 Mart 2008



Wissen macht sexy.
Mit ShortBooks
einfach schlau hören.

Eine Frau liegt auf dem Bett und hört Hörbuch
© ShortBooks

Eine Frau überlegt
© ShortBooks


The text means:
Knowledge makes sexy.
Become intelligent while hearing ShortBooks.

Metin demek:
Bilme seksi yapar.
ShortBooks dinleme için akıllı yapacaksınız.



Perversitäten des Alltags... Everyday perversity... Gündelik sapıklık...

Salı 5 Mart 2008

Ich liebe es*:

Altagssexismus;
verkaufte Individualität,
nicht mehr existente Selbstwahrnehmung!



*Ein Hoch auf den Kapitalismus,
die Konsumgesellschaft
und natürlich MC Doof,
welcher mir gratis
die drei verkauften Worte
zur Verfügung gestellt hat!


Its a sexist advertisement.
The text means:
"Are your children in school?
Take time for your self -
with an online game"

Bu bir cinsiyetçi reklam.
Metin derir:
'Çocuklarınız tekrar okulda mı?
Sizce boş zaman alın,
bir on-line oyunu ile.'

Wer loslassen kann, kommt irgendwann an. Those who are able to let go will arrive one day. Şunlar salabilirler, herhangi bir günde yaklaşacaklar.


Pazartesi günü 4 Mart 2008


3.10.2003 Bastei


die freiheit

vor ein paar tagen ging ich in den zoo
die sonne schien, mir war ums herz so froh
vor einem käfig sah ich leute stehn
da ging ich hin um mir das näher anzusehen

"nicht füttern" stand auf einem großen schild
und "bitte nicht reizen, da sehr wild!"
erwachsene und kinder schauten dumm
und nur ein wärter schaute grimmig und sehr stumm

ich fragte ihn "wie heißt denn dieses tier?"
"das ist die freiheit!" sagte er zu mir
"die gibt es jetzt so selten auf der welt
drum wird sie hier für wenig geld zur schau gestellt"

ich schaute und ich sagte "lieber herr!
ich seh ja nichts, der käfig ist doch leer"
"das ist ja grade" - sagte er - "der gag!
man sperrt sie ein und augenblicklich ist sie weg!"

die freiheit ist ein wundersames tier
und manche menschen haben angst vor ihr
doch hinter gitterstäben geht sie ein
denn nur in freiheit kann die freiheit
freiheit sein
[von Georg Danzer]


Its a song about freedom.
The people exhibit the freedom in zoo in a cage.
But the cage is empty, because the freedom is dying in cofinement.


Bu bir şarkı özgürlük hakkında.
Hayvant bahçeside, bir kafeste insanlar özgürlüğü sergilerler.
Ama kafes boş, çünkü özgürlük esarette ölür.





İstanbul kışta. Istanbul in winter. Istanbul im Winter.



cuma günü 22 Şubat 2008



www.saitham.blogspot.com/search/label/Istanbul THANX!




Çünü önceki günlerde İstanbul'da kar yağdı ve ben orada yokum ama meraklıyım - bugün birkaç fotoğraflar aradım (yerine sömerstre raporu yazmak) ve buldum...
Şimdi en iyi bulmalarımı size göstermek istiyorum :)
In the last days it snowed in Istanbul (15cm)
- and I'm not there... :(
But because I'm curious I searched for some photos
(instead of writing my term papers )...
Now I'll show you my best finds :)
In den letzten Tagen hat es in Istanbul geschneit -
ganze 15 Zentimeter - und ich bin nicht dort... :(
da ihr ja aber wisst, wie neugierig ich bin, habe ich natürlich den halben Tag vor Rechner gesessen und mir Fotos angeschaut (statt Hausarbeit zu schreiben - wie ich es eigentlich sollte)...
die schönsten Fundstücke sollt auch ihr hier nun bewundern dürfen ;)


















www.rollontravel.com/VolkerPosselt.de/BusundBahn/html/body_hd_-_istanbul.html THANX!
Şu resimde bir salepçı var - ama size için anlatmam lazım değil ;)
In the foreground of this photo you can see
the craft of a Salep seller.
Salep is a very tasty winter drink made from milk
and cinnamon (and unfortunately
from the root of an endangered orchid)

Auf dem Foto obendrüber könnt ihr im Vordergrund
das Gefährt eines Salep-Verkäufers sehen.
Salep ist ein oberleckeres Wintergetränk in der Türkei
und auch anderen Regionen.
Es wird aus Milch und Zimt gemacht -
und dummer Weise auch aus der Wurzel einer
vom Aussterben bedrohten Orchideenart [Salep] :(
Meinen Recherchen nach lässt sich das Saleppulver aber durch einfache (z.B. Mais-) Stärke ersetzen...
Ich werde es demnächs mal ausprobieren -
ihr dürft dann auch gerne an meinen Experimenten teilhaben ;)









www.rollontravel.com/VolkerPosselt.de/BusundBahn/html/body_hd_-_istanbul.html THANX!





Ve başka bir şey de buldum: bir fotoğraf bir dondurmacı'dan...
Bu mevsimi için biraz sıkıcı - belki ;) ama Almanları için çok enteresan, çünkü dondurma Almanya'da çok farklı ;)

www.funkhauseuropa.de/sendungen/funkhaus_europa/2007/europareise/index.phtml THANX!

Yes - and I found something different -
it don't fit that much to the season at the moment
- but what ever -
I don't know, how is the ice cream in your region
- but in Germany you can't do this with ice cream ;)

Noch ein hübsches
- jahreszeitlich vielleicht etwas unpassendes - Foto
(ich habe gehört, es soll Menschen geben, die essen auch im Winter Eis ;))
aber ich finde die Konsistenz der türkischen Eiscreme ziemlich gut getroffen ;)