İstanbul kışta. Istanbul in winter. Istanbul im Winter.



cuma günü 22 Şubat 2008



www.saitham.blogspot.com/search/label/Istanbul THANX!




Çünü önceki günlerde İstanbul'da kar yağdı ve ben orada yokum ama meraklıyım - bugün birkaç fotoğraflar aradım (yerine sömerstre raporu yazmak) ve buldum...
Şimdi en iyi bulmalarımı size göstermek istiyorum :)
In the last days it snowed in Istanbul (15cm)
- and I'm not there... :(
But because I'm curious I searched for some photos
(instead of writing my term papers )...
Now I'll show you my best finds :)
In den letzten Tagen hat es in Istanbul geschneit -
ganze 15 Zentimeter - und ich bin nicht dort... :(
da ihr ja aber wisst, wie neugierig ich bin, habe ich natürlich den halben Tag vor Rechner gesessen und mir Fotos angeschaut (statt Hausarbeit zu schreiben - wie ich es eigentlich sollte)...
die schönsten Fundstücke sollt auch ihr hier nun bewundern dürfen ;)


















www.rollontravel.com/VolkerPosselt.de/BusundBahn/html/body_hd_-_istanbul.html THANX!
Şu resimde bir salepçı var - ama size için anlatmam lazım değil ;)
In the foreground of this photo you can see
the craft of a Salep seller.
Salep is a very tasty winter drink made from milk
and cinnamon (and unfortunately
from the root of an endangered orchid)

Auf dem Foto obendrüber könnt ihr im Vordergrund
das Gefährt eines Salep-Verkäufers sehen.
Salep ist ein oberleckeres Wintergetränk in der Türkei
und auch anderen Regionen.
Es wird aus Milch und Zimt gemacht -
und dummer Weise auch aus der Wurzel einer
vom Aussterben bedrohten Orchideenart [Salep] :(
Meinen Recherchen nach lässt sich das Saleppulver aber durch einfache (z.B. Mais-) Stärke ersetzen...
Ich werde es demnächs mal ausprobieren -
ihr dürft dann auch gerne an meinen Experimenten teilhaben ;)









www.rollontravel.com/VolkerPosselt.de/BusundBahn/html/body_hd_-_istanbul.html THANX!





Ve başka bir şey de buldum: bir fotoğraf bir dondurmacı'dan...
Bu mevsimi için biraz sıkıcı - belki ;) ama Almanları için çok enteresan, çünkü dondurma Almanya'da çok farklı ;)

www.funkhauseuropa.de/sendungen/funkhaus_europa/2007/europareise/index.phtml THANX!

Yes - and I found something different -
it don't fit that much to the season at the moment
- but what ever -
I don't know, how is the ice cream in your region
- but in Germany you can't do this with ice cream ;)

Noch ein hübsches
- jahreszeitlich vielleicht etwas unpassendes - Foto
(ich habe gehört, es soll Menschen geben, die essen auch im Winter Eis ;))
aber ich finde die Konsistenz der türkischen Eiscreme ziemlich gut getroffen ;)





Burada ve şimdi. Here and now. Hier und jetzt.


cumartesi günü 9 Şubat 2008


Schneeglöckchen- kardelen - snowdrop
der Frühling kommt - bahar geliyor - spring is coming


Geçen hafta kadar üniversitede çok stresim vardu, ama şimdi tekrar daha iyi...şu anda ''sadece'' 2 sömestre raporu (?) yazıyorum ve bir araştırma görevi (?) yapıyorum -
ve biraz boş zamanım var fotoğrafları çekmek için.
Until last week I had a lot of stress, but now its better...
at the moment I "just" write 2 term papers and have to do one research projekt -
and I have a little bit time to make some photos.
Bis letzte Woche hatte ich ziemlich viel Stress, aber nun habe ich vorlesungsfreie Zeit und muss "nur" zwei Hausarbeiten scheiben und an einem Forschungsprojekt arbeiten..
und ich habe etwas Zeit, mich endlich wieder meiner Kamera zu widmen und ein paar Fotos zu machen.



Spiegelung - yansıma - reflection
Die SLUB, die Bibliothek meiner Uni - "SLUB", üniversitemin kütüphanesi - the "SLUB", the libary of my university


Frühlingsschatten - bahar gölgesi - spring shadow


Bugün 'tatilim' vardu - ''Sächsische Schweiz'''deydim.
Bu bir büyük orman Dresden'den bir saat yakın.
Bu çok güzel bir yer...çok ağaçlar, çok dağlar, temiz hava var... iki arkardaşımla gezdim.
Çok nadir oradayım.
Today I took a break and was together with two frieds in the Saxony Switzerland for hiking.
The Saxony Switzerland is a big area whith wood, mountains and fresh air -
its a woundrfoul place. I love it - I'm there much too seldom.
And its just one hour far from Dresden.
Heute habe ich mir eine Auszeit genommen und bin mit zwei Freunden in die Sächsische Schweiz gefahren um ein wenig zu wandern - naja eher spazieren ;)
Ich liebe diesen Ort - die Bäume und Felsen, die kleinen Flüsschen und die frische klare Luft-
Viel viel zu selten schaffe ich es, meinen Hintern in die S-Bahn zu bewegen und dahin zu fahren...



Sandstein - kumtaşı - sandstone



Weg 1 - yürüyüş yolu 1 - hiking trail 1



Sonnenstrahl - güneş ışını - sunray



Weg 2 - yürüyüş yolu 2 - hiking trail 2



Moos - yosun - moss



Altersringe - yaş daireleri - age circles



Weg 3 - yürüyüş yolu 3 - hiking trail 3



Yürüyüşümüzden sonra Busch değirmeni' ya mola verdik.
After our walking-tour we stoped for a bite to eat in the Busch mill.
Nach unserer "Wanderung" sind wir noch zu leckerer Hausfrauenkost in die Buschmühle im Kirnitzschtal eingekehrt.


Buschmühle 1 - Busch değirmeni 1 - Busch mill 1
Die Lieblingskneipe eines "alten Bekannten" - 'eski' tanıdığımın
en sevilen lokantası - the favorite roadhouse of an "old"acquaintance



Wassermühle - su değirmeni - water mill
Die Buschmühle wurde mit Wasser betrieben - Busch değirmeni sula çalıştırdı - The Busch mill run with water



Buschmühle 2 - Busch değirmeni 2 - Busch mill 2
Die Buschmühle von innen, alles noch wie früher- Busch değirmeni içinde, hepsi hala eskiden gibi - The busch mill inside, everything is like in the past



Buschmühle 3 - Busch değirmeni 3 - Busch mill 3
Der Ofen - soba - The stove



Buschmühle 4 - Busch değirmeni 4 - Busch mill 4



Sonnenuntergng - gurup -sunset



Himmelskörper - gök cisimleri - celestial bodys