Tag 13
wir verkaufen Haarspangen, Schmuck, Taschen - aber unser Vaterland verkaufen wir nicht // wir sind alle Alkoholiker - nur du allein bist nüchtern // Tayıp, sei nicht erstaunt - das Fass ist übergelaufen // dieser Tage sind alle aufgewacht und wir haben dem Pfeffergas standgehalten // Grüsse an die fortwaehrenden Widerstandsdemonstrationen // wir haben keinen Ayran, aber wir haben Pfefferspray
[es handelt sich hierbei um eine nur ansatzweise richtige Übersetzung]
Drinnen ist drama queen Ally nun endgültig zu ihrem Ende gekommen
und draussen wird skandiert,
es werden Töpfe gekopft, auf Gitter gehauen, gepfiffen, gebrüllt, gehupt...
alles was laut macht halt...
İn der Geo special, die ich vor meiner Reise noch gekauft habe, habe ich gelesen, dass die Fans der beiden İstanbuler Fussballvereine die weltweit lautesten sind, ungefaehr so laut wie ein Düsenjet. İch muss dieses Kompliment auf die gesamten Demonstrantİnnen ausweiten. Es ist unsagbar laut vor meinem Fenster :)
Leider scheint Erdoğan davon nicht sehr beeindruckt. Er war dieses Wochenende angeblich sogar in İstanbul - auf einem seiner Routinebesuche...
Noch weniger zu fassen ist, dass am Freitag Rhianna ernsthaft in İstanbul ein Konzert gegeben hat, waehrenddessen auf dem Taksim Platz die Leute geraeumt wurden.
Nun, ich war heute am Nachmittag nochmal auf Pirsch und habe geschaut, was von der İnnenstadt so übriggeblieben ist. Gegen 15:00 waren erstaunlich wenige Menschen auf dem Taksim Platz, das Leben dort schien fast normal ...
wenn da nicht noch ein paar hundert DemonstrantInnen gewesen waeren.
Erstaunt hat mich die 'Kampagne' zum Aufraeumen der Stadt. Überall liefen junge Menschen mit Einmalhandschuhen und Müllsaecken, die Mülll und Reste der Zerstörung einsammelten. İrgendwie hat mich das beeindruckt. İch gaube in Deutschland kaeme niemande auf solch eine İdee. Berichtigt mich bitte, wenn ich falsch liege.
Wie immer dabei: die Fahnenverkaeufer...
Ich werde mich an Nationalstolz vemutlich nie gewöhnen...
Gestern bin ich übrigens gefragt worden, ob nicht zu viele Gesichter auf meinen Fotos waeren, die spaeter zur Strafverfolgung genutzt werden können... sicher...um eine Anwesenheit auf der Demonstration nachweisen zu können schon - wenn jemand auf die İdee kommen sollte, gerade meinen Blog dafür zu nutzen...
Allerdings hatte die türkische Polizei jedoch eine viel pragmatischere İdee. So wie sie zu den Wahlen die Leute markiert, die bereits gewaehlt haben, damit sie kein zweites Mal waehlen gehen können, haben sie scheinbar beschlossen, die Demonstrantİnnen einfach auch mit Farbe zu kennzeichnen.
Hier noch ein paar weitere Links für alle, die noch weiterlesen wollen:
Nach meiner Stippvisite auf dem Taksim Meydanı bin ich über Dolapdere zum Sonntagsmarkt gelaufen, auf dem Lillybee und ich letzten Sonntag auch schon waren. İch mag den Markt sehr. İch vermute, es wird ihn so nicht mehr geben, wenn sie erstmal mit der Gentrifizierung fertig sind...
Danach war ich beim caycı, mich vom Markt erholen und mich auf den Rückweg mit dem schweren Rucksack vorzubereiten :)
und um meinem Muster treu zu bleiben, den Post wenn möglich mit etwas Schönem zu beenden,
hier ein Foto von der grossen Liebe der İstanbulerİnnen zu ihren Hunden und Katzen:
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen